hand

{{hand}}{{/term}}

1 main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈slaan〉 avoir la main leste; 〈betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ {{link=vogel}}vogel{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.